Misterija Pesme samoubica

Ceo svet govori o madžarskoj novoj pesmi koja nosi naslov „Sumorna nedelja“, zbog koje su izvršili samoubistvo dvadesetak Madžara i Madžarica u Pešti, čiji listovi pune stupce ovim senzacijama…

Tako pišu novine iz 1936. godine, o jednoj od najupečatljivijih pesama međuratnog perioda, koja je odjeknula u celoj Mađarskoj, Jugoslaviji a potom i svetu.

Naša štampa pokušava da odgonetne šta je uzrok ove epidemije samoubistava koja je već prešla mađarske granice. Da li je to tužna melodija, tekst ili nekakva mračna sila.

Prednost daju naučnom tumačenju:

Samoubistvo u većini slučajeva jeste posledica jedne temperamentne afekcije, koju danas lekari – alijeniste nazivaju „melaholični emotivni temperament“. Njegove karakteristične crte jesu impresionizam, nervoznost, zabrinutost, ljutnja, impulzivnost, strah…

pesma samobica

Tridesete godine i jesu vreme „velike depresije“ i ekonomske krize. Ali zla kob ove pesme nastavila je da traje:

Pesma svoju morbidnu reputaciju stiče u celom svetu. Vlasnik delikatesne radnje u Berlinu obesio se ostavivši pod nogama notni tekst. Lepa daktilografkinja iz Njujorka otrovala se gasom, a u oproštajnoj poruci stajao je samo jedan zahtev – da joj se na sahrani svira „Sumorna nedelja”. Stotine članaka pojavljuju se u engleskim, nemačkim, švajcarskim i francuskim novinama.

Policija je nemoćna. Konačno, u Americi i na BBC-ju zabranjuju njeno izvođenje. Ipak, BBC popušta pred zahtevima publike i dopušta izvođenje samo instrumentalne verzije. Ali, ova nepromišljena odluka dovodi do novih samoubistava, te zabrana ponovo stupa na snagu.

U vremenu koje je usledilo, pevali su je Pol Vitmen i Džoš Vajt. Na klaviru je odsvirao Rej Čarls. Nije joj odoleo ni Elvis Kostelo. Godine su prolazile, a „Sumorna nedelja” se, poput virusa širila. Piter Vulf, Šinejd O Konor, Sara Mek Lahlan i Bjork, stoje na čelu liste od 64 izvođača koji su je na neki način obradili ili interpretirali. 

Svetska slava pesme, autoru Seress Rezső-u nije donela ništa posebno. Život je okončao, pogađate – samoubistvom.

Ni Suboticu tih tridesetih godina ne zaobilazi crna hronika. „Politika“ prenosi vesti iz našeg grada o samoubistvu zbog otkaza (u 76. godini), ljubavi…

 

 

 

 

 



KOMENTARI

  1. Perix kaže:

    Odoh na Majšanski…

  2. stormwatch kaže:

    Jos kada bi prevod pesme stvarno imao neke veze sa originalnim tekstom. 

  3. Mikuška kaže:

    Tužna je nedelja

  4. Mikuška kaže:

    Ded, sad, vaćajte vrengije, štrange, masnu sodu, il’ se „samo“ vućite pod ajzliban…  🙂

  5. Drobina Robert kaže:

    Tim sirotim ljudima ako su se zbog ove pesme odlucili na samoubistvo bolje da su pustali pesmu ,,Sto ja volim taj sex“ili ,,Volim volim zene“,sa 76 god covek da je angazovao dve tri pohotne tinejdzerke barem bi ga zadesila mozda slatka smrt(slatka smrt je kad covek umre od srca za vreme vodenja ljubavi.

  6. gabriela kaže:

      

  7. freelancer kaže:

    Hm. Uz moje skromno (priznajem) znanje madjarskog, tekst bi se ipak mogao nazvati „pesničkim prevodom“ (prevod uz primenu pesničkih sloboda, upravo da bi se dočarao stil, poruka, originala). Klasična elegija, rekao bih. Nije baš da nema veze. Bukvalan prevod bi bio smešan.

    Sad… šta ima u tim stihovima pa da se neko lati štrange i svrati do tavana da se „malo“ njiše medj’ kobajama i šunkom… 🙁

    „Obradjivali“ smo temu samoubistava na ovom portalu, ne tako davno. Stvar ličnog izbora. Samo ovi danas ne „skakuću“ sa vrha solitera uz ovu pesmu niti „primenjuju“ druge metode…

    Ima malo neke patetike u toj pesmi. A tridesete su (bar po onome što se u literaturi može naći), bile dosta „začinjene“ time. Zilahi „Samrtnio proleće“, pa onda malo unazad: Stendal… Ima toga i u ruskim klasicima. zar ne? „Ana Karenjina“, Tolstoj, Dostojevski…

    Uostalom, ni do danas psihologija nije odgovorila na pitanje šta izaziva „kvrc“.

    Stvar LIČNOG izbora… A razloge… pa mogli bi nabrajati do sudnjeg dana 🙁

     

  8. Robert Tili kaže:

    depresija,i to je to…

  9. Stein kaže:

    Zranje.

  10. Drobina Robert kaže:

    Ma salio sam se naravno,nisam mislio ozbiljno.Cinjenica da smo nazalost poznati po visokoj stopi suicida,kako,zasto,tesko pitanje?No mislim da samo zbog teksta pesme ma kakva bila niko nece dici ruku na sebe.Mada neki strucnjaci kazu ako je covek u toj fazi da se lomi i da ne vidi izlaza iz neke situacije drugacije vidi stvari i moze i tuznu pesmu protumaciti kao signal da ucini suicid.

  11. Lobotect kaže:

    Ova pesma je izvan vremena, remek delo. Popularna je i u Japanu. Ovo je jedna od brojnih japanskih verzija.

OSTAVITE KOMENTAR