Na Paliću otkriven spomenik Savi Babiću

Doajenu srpsko-mađarskih kulturnih veza Savi Babiću otkriven je juče spomenik na Paliću.

Podizanje spomenika vrsnom prevodiocu i osnivaču katedre profesoru Savi Babiću upriličeno je na 85. godišnjicu njegovog rođenja. Autor spomenika je subotički vajar Sava Halugin, a spomenik ukazuje na mađarsko-srpske kulturne veze. Podizanje spomenika podržao je Mađarski nacionalni savet, a Gradska biblioteka Subotice je bila partner u organizaciji otkrivanja spomenika.

Roditelji Save Babića su u Vojvodinu došli iz Hercegovine, te je od jeseni 1941. godine pohađao školu na mađarskom jeziku. Sarađivao je sa više izdavača i kulturnih institucija. Između ostalog je na srpski jezik preveo dela Šandora Petefija, Ištvana Orkenja, Đule Ileša, Tibora Derija, Đule Krudija, Ištvana Eršija, Geze Čata, Dežea Kostolanjija, Šandora Vereša, Adama Bodora, Petera Esterhazija. Preveo je sva poznata dela Bele Hamvaša. Nekoliko dela Hamvaša se pojavilo na srpskom jeziku, a da nije bilo izdato ni na mađarskom jeziku.

Podizanje spomenika Savi Babiću bila je ideja književnice Ildiko Lovaš. „Praznik je. Upravo na današnji dan, na njegov rođendan, imendan i na svaki način značajan dan ne samo njemu bliskima, ne samo za književnost, ne samo za srpsku kulturu, već za sve nas koji smatramo važnim tu malu jezičku prohodnost, kako je definiše Arpad Vicko“ – kazala je Ildiko Lovaš.

U ime Mađarskog nacionalnog saveta je predsednik Jene Hajnal rekao kako je Sava Babić gradio mostove od slova između srpske i mađarske nacije. „Nedavno smo proslavili dan mađarske kulture. Danas, na dan Svetog Save, na 85. rođendan Save Babića mu otkrivamo spomenik ovde na Paliću, gde se rodio i ovim spomen mestom želimo da proslavimo takvog neverovatnog pisca i prevodioca kao i njegovo životno delo, za koje smatram da je jedinstveno na gotovo celom svetu“ – kazao je Jene Hajnal.

Udovica Save Babića je izrazila zadovoljstvo što se na doličan način sećaju njenog supruga, te da njegov trud nije pao u zaborav. Ljiljana Babić je kazala da je lepo što je shvaćena njegova uloga u približavanju dve kulture, podsetila je da je preveo jako mnogo dela, ali je ukazala i da još ceo jedan opus čeka na izdavanje i da se nada kako će i to stići na red.

Nakon otkrivanja spomenika su prisutni položili cveće na spomenik.

RTV Pannon



KOMENTARI

  1. I.S. kaže:

    Lepo i pažnje vredno.
    Ali zašto su na otkrivanje spomenika pozvani ovi pajaci, takozvani vitezovi vina? Gde god se oni pojave, manifestacija ili događaj gube na ozbiljnosti. Da li treba pijani Mikica da napravi ispad?

  2. avet kaže:

    „Autor spomenika je subotički vajar Sava Halugin, a spomenik ukazuje na mađarsko-srpske kulturne veze.“

    Nesumnjivo je da je ovako velik, ali ipak skroman čovek, vrsni prevodilac, profesor, itd… zaslužio spomenik, čak možda puno lepši, jer koliko god da ga posmatram, ne vidim na njemu mađarsko-srpske kulturne veze.
    Moraću otići tamo i izbliza malo bolje osmotriti taj spomenik, ništa ja tu ne vidim, doduše, priznajem i to da se ne razumem u vajarstvo, ali bih ipak nešto trebao videti, asocirati.

  3. Raspop Teodosije kaže:

    Kada sam pogledao drugu fotografiju, mislio sam da se radi o karikaturisti, obzirom na kreature u pozadini. Spomenik je nešto čime se ne sme sprdati.Dokle će subotička javnost bivati informisana o aktivnostima maskiranih alkoholičara? Zar nema bitnijih stvari?

  4. Megatron kaže:

    @avet Pusti dobro je, barem ne lici na polni organ kao ona sova…

  5. ffilozoff kaže:

    Pozitivna vest je ovo za spomenik,ali mi bas nije jasno sta predstavlja?

  6. Dragana kaže:

    Vitezovi su mi baš „Alan Ford!“
    A šta predstavlja spomenik…hm…

  7. stormwatch kaže:

    Ovo bilo otvaranje spomenika!?!?!?!?!??!?

    Video sam samo sliku bez texta, mislio sam da su u cast Magnusa rekreirali neku od najpoznatijih scena iz Alan Forda…..sad je moda rekreirati scene, slike i skice u prirodi….

    Ma ajte nemojte me farbati……ovo su oni kao otvarali spomenik a u stvarnosti ispod okrutlog viteskog vinskog stola ovo je bilo rekreiranje scene iz stripa, samo sto oni nece to javno da kazu, nego kao otvaraju neki kvrgavi spomenik mozh mislit…..bre ova scena cisto umetnicko delo i odavanje casti koje zasluzuje veliki Roberto!!!!!

  8. Kolompar Gustika kaže:

    Ja prolazio juce spediterom tamo na Palicsu pored poste vidim puno ljudi na gomilu reko dele neku socijalnu pomoc ali kako to pa nedelja ondak bas ne dele.
    Stao u red i ja kad vidim ovi jako lepo obuceni nije pomoc sigurno.
    Jedan prica u zvucnik ostali bulje u zardjalo parce mesinga ne znam koliko al parce bas puno kilograma sigurno.
    Posle razisli ljudi a ne znam sta je bilo.

  9. croat kaže:

    Mozda me secanje vara ali cinimi se da smo tokom osnovnog obrazovanja ucili o razno raznim svetskim i domacim umetnicima i znacajnim ljudima ali se nesecam da smo i pola casa potrosili da nas neko upozna sa znacajnim lokalnim ljudima. Ja nisam imao pojma ko je Sava Babic i tek sam sad malo pretrazio net da vidim koje, moram priznat moja sramota!

  10. Art Lover kaže:

    A gde su predstavnici srpske kulturne elite, ako ima takvih. Njima očigledno ništa ne znači Sava Babić, subotički Srbin koji je ceo život posvetio jačanju kulturnih veza Mađara i Srba, preveo takoreći ceo opus Bele Hamvaša koji je takoreći popularniji u Srbiji nego u Mađarskoj i osnovao katedru za mađarski jezik na Filološkom fakultetu u Beogradu. Inače, spomenik akademika Halugina je multipraktik – mogao bi da stoji kao memorijal bilo kome i bilo čemu.

  11. baltazar kaže:

    gotovo je neverovatno da nista u ovom gradu ne moze proci bez onih pijandura i skorojevica u pozadini,

  12. croat kaže:

    Art Lover, Multipraktik spomenik, mozda to nije tako ni lose na ovoj nasoj vetrometini koja vlast dodje samo stavi novu malu plocicu, jeftino a efikasno!

  13. ffilozoff kaže:

    Kolompar Gustika-ostavi spomenik na miru,vrati se kokoskama oko Bunarica,hehehe

  14. gagi kaže:

    a gde je bog iz crne gore?

OSTAVITE KOMENTAR