POZIVNICA
Poezija Tibora Sekelja
Društvo za esperanto „Tibor Sekelj” iz Subotice
srdačno Vas poziva
12. januara 2023. godine
na susret posvećen poetskom delu Tibora Sekelja
Mesto održavanja: Gradski muzej, Subotica
18:00 Program:
Pozdravna reč Viktorije Šimon Vuletić, muzejskog savetnika Gradskog
muzeja Subotica
Predstavljanje nekih od pesničkih dela Tibora Sekelja, sa čijim će pesmama
prisutne upoznati Đorđe Dragojlović (Subotica, Srbija)
Nepoznati pjesnički rukopis, autor: Juraj Bubalo (Zagreb, Hrvatska)
Razmišljanja tokom prevođenja pesama Tibora Sekelja…,
autor: Ileš Feher (Subotica, Srbija)
Zašto me privlači Tibor Sekelj, autor: Bardil Adem Selimi (Tirana,
Albanija)
Univerzalizmi u pesmi Tibora Sekelja „Posećujem svoju farmu”, autor:
Zlatoje Martinov (Beograd, Srbija)
Autor i delo: ko se skriva u čijoj senci, autor: Đorđe Dragojlović
(Subotica, Srbija)
Voditelj programa: Janoš Nemet
Srdačno očekujemo sve zainteresovane!
Za eventualne dodatne informacije obratite se Đorđu Dragojloviću, e-mail es.tiborsekelj@gmail.com, ili telefonom: 063-542-521
S poštovanjem:
u ime Društva za esperanto
„Tibor Sekelj” iz Subotice
sekretar Aranka Laslo
MEGHÍVÓ
Székely Tibor költészete
A szabadkai Székely Tibor Eszperantó Egyesület
szeretettel meghívja Önt
a 2023. január 12-én tartandó,
Székely Tibor költői munkásságának szentelt találkozóra
Helyszín: A szabadkai Városi Múzeum
18:00 A program:
Simon Vuletić Viktória, a Szabadkai Városi Múzeum múzeumi
tanácsosának üdvözlő szavai
Székely Tibor néhány versművének bemutatása – a versekkel
Dragojlovics György (Đorđe Dragojlović, Szabadka, Szerbia) imerteti a
jelenlevőket
Ismeretlen költői kézirat, szerző: Juraj Bubalo (Zágráb, Horvátország)
Gondolatok Székely Tibor versfordításai közben..., szerző: Fehér Illés
(Szabadka, Szerbia)
Miért vonzódom Székely Tiborhoz, szerző: Bardhyl Adem Selimi (Tirana,
Albánia)
Univerzalizmusok Székely Tibor „Birtokomat látogatom” című versében,
szerző: Zlatoje Martinov (Belgrád, Szerbia)
Szerző és a mű: ki kinek az árnyékában rejtőzik, szerző: Dragojlovics
György (Đorđe Dragojlović, Szabadka, Szerbia)
Műsorvezető: Németh János
Minden érdeklődőt szeretettel várunk!
Esetleges további információkért forduljanak Dragojlovics Györgyhöz e-mail-ben:
es.tiborsekelj@gmail.com, vagy telefonon: 063-542-521
Tisztelettel:
a szabadkai Székely Tibor
Eszperantó Egyesület nevében
László Aranka titkár
INVITILO
Poezio de Tibor Sekelj
Esperanto-societo „Tibor Sekelj” el Subotica
kore invitas Vin
la 12-an de januaro 2023
al renkontiĝo dediĉita al la poezia verko de Tibor Sekelj
Loko: Urba Muzeo (Gradski muzej), Subotica
18:00 Programo:
Bonveniga parolado de Viktória Simon Vuletić, muzea konsilisto en la
Urba Muzeo en Subotica
Prezento de kelkaj el la poeziaj verkoj de Tibor Sekelj, kun kies poemoj la
ĉeestantojn ekkonos Đorđe Dragojlović (Subotica, Serbio)
Nekonata poezia manuskripto, aŭtoro: Juraj Bubalo (Zagreb, Kroatio)
Meditado dum la tradukado de la poemoj de Tibor Sekelj…,
aŭtoro: Illés Fehér (Subotica, Serbio)
Kial Tibor Sekelj allogas min, aŭtoro: Bardhyl Adem Selimi (Tirana,
Albanio)
Universalismoj en la poemo de Tibor Sekelj „Mi vizitas mian farmon”,
aŭtoro: Zlatoje Martinov (Beograd, Serbio)
La aŭtoro kaj la verko: kiu estas en kies spegulo, aŭtoro: Đorđe
Dragojlović (Subotica, Serbio)
Programgvidanto: János Németh
Ĉiuj interesiĝantoj estas bonvenaj!
Por eventualaj pliaj informoj interesiĝu ĉe Đorđe Dragojlović, pere de retmesaĝo es.tiborsekelj@gmail.com, aŭ telefone: 063-542-521
Atendante kaj salutante:
nome de la Esperanto-societo
„Tibor Sekelj” el Subotica
sekretariino Aranka Laslo
