Problem sa slovima

Nova stajališta na autobuskim stanicama, osim svoje elegancije, imala su i simpatične table sa imenima dobro znanih gradskih toponima. Krupnim i vidljivim latiničnim slovima ispisani su nazivi svake stanice ponaosob, onako kako ih prevoznik i putnici prepoznaju. Iako su ove table razumljive gotovo svakom, one nisu po volji onima koji teraju mak na konac. Propisi i statut Grada Subotice određuju jezike u službenoj upotrebi, a to i u ovom slučaju znači gnjavažu da na svakoj tabli budu slova ispisana tri puta na tri pisma.

jadran bioskop

Tako će, po nalogu gradonačelnika, JP Direkcija za izgradnju grada,  po dobijanju podataka iz JP “Subotica-trans”, pristupiti promeni do sada postavljenih naziva na autobuskim stajalištima.

Na stranu trošak, šteta je da table ni na ovom mestu ne služe svojoj svrsi, kao što je to slučaj i sa novijim tablama sa nazivima ulica. A to je da budu uočljive sa distance i lako čitljive. Krupna latinična slova su se davno nametnula kao kompromis jer ih svi Subotičani razumeju. Višejezičnost svakako treba da postoji na mestima gde je to neophodno. Kada su to trgovine i sfera usluga, to diktira i interes, a kada su u pitanju ustanove, formulari, uputstva i slične stvari koje koriste građanima, tu dužnost nam, osim propisa, nameće i ljudskost prema našim komšijama.

Osim starih uličnih tabli, i stare tramvajske karte iz vremena kada je ovo stvarno bila višejezična sredina, svedoče tome u prilog.

tramvajska-karta



KOMENTARI

  1. Anonimni kaže:

    Samo je bilo pitanje vremena kada će se toga setiti, čudo da su i ovoliko stajale… Da se kladimo da će na “novim” novim tablama biti pogrešan redosled jezika, pa će opet da prave “nove” “nove” nove table.

  2. bezglavi kaže:

    Nije problem u slovima nego u glavama.

  3. samo pitam? kaže:

    Kako gradonacelnik nije video onu sramotu ispred ulaza u Gradsku kucu a video je da fali cirilican natpis na tablama?

    E moj Jene kako cemo da te sutnemo u istoriju za par meseci.

  4. anonimussu kaže:

    Jao Boze neki ljudi mogu bukvalno sve da pokvare, na sta ce to onda liciti ako ispisu na 3 jezika? Bice to uradjeno sa malim slovima, pa niko nece videti, i dzaba ste onda pravili…

  5. Gornjak kaže:

    Cilj politike i političara i jeste da uvode u ovom slučaju nerazumevanje. Ovim činom se postiže to da se ljudi podsete da su “različiti”. Po čemu? Realno ni po čemu. Cilj je dobro znan i podseća me na cara Nerona i palenje Rima. I na kraju krajeva i novac poreskih obveznika odlazi na nepotrebne stvari. Pošto je vreme praznika novac od tabli se mogao usmeriti ka nekoj gladnoj i promrzloj porodici.

  6. STeve kaže:

    Ovo ne datira od juce.
    Vrhunac gluposti ove politike je, podsecam, koncept pozorista – umesto jedne velike, tri scene, posebno za tri jezicke grupe. Ako ga jednom i izgrade, bice tu jos komplikacija.

  7. Idi begaj kaže:

    Sada bi oni koji su odgovorni za ovo trebalo zamenu da plate iz svog džepa. Dokle ćete jedan posao da radite dva, tri puta??
    Bolno je koliko ste nepismeni, nestručni, nesposobni, učmali… Sve to negde piše, a nas košta. Mnogo.
    Kao da ne znate za višejezičnost boranijo jedna trula.

  8. neko kaže:

    “teraju mak na konac”? ma nemoj te! valjda zakon postoji da bi se postovao. da su table bile samo na cirilicnom pismu, ne bi izdrzale ni par dana jer bi se odma javili razni branioci nacionalnih manjina, pobornici ljudskih prava i ostali.
    “svi suboticani razumeju latinicna slova”, logicnije je da svi razumeju cirilicna slova i jedino se ona mogu postaviti kao “kompromis”, jer ne zivimo u madjarskoj, nego u srbiji!

  9. Pajo kaže:

    Neko@
    Ne razumeju svi Cirilicna slova! I nemoj da mi nameces nesto sto ja necu okupatoru! Naprimer deca u prvom drugom razredu neuce jos cirilicu bar u Magyarskim razredima!

  10. Megatron kaže:

    Ja kad odem dole u Sumadiju na selo, tamo je sve na latinici. Samo se ovde uvek neki debili proseravaju.

  11. Aleksa kaže:

    Ja sam stvarno miran covek, pa majku mu dokle cete nama rodjenim suboticanima nabijati na nos da je ovo Srbija. Srbija je bila i nakon 1945..godine pa se koristila latinica i to nikom nije smetalo. Prodjite kroz Novi Sad i Beograd, vise cete latinice naci nego u Subotici. Normalno da drzavne ustanove koriste zvanicno pismo – cirilicu, ali Vas molim da nas vise ne silujete podsecanjem u kojoj drzavi zivimo. Ceo normalan svet koristi latinicu, pa zar smo mi pametniji od njih?

  12. antifašista kaže:

    Ma samo zanovetaju svi ! Šta sad fali ovim tablama, i što bacate novce na gluposti ? Kome se nesviđa, neka ne čita ! I manimo se nacionalizma i šovinizma više ! Sutra ćemo da crknemo od gladi i bede, a raspravljamo tu o tablama ! Idite milimvas !

  13. neko kaže:

    @Pajo
    onda ih ti nauci, jer ni deca ni ti ne zivite u segedinu nego u subotici.

  14. stormwatch kaže:

    @Megatron

    Isto tako da vidis samo na kojim natpisima je sve po Aleksincu, Nisu, Pirotu, Prokuplju – LATINICA 98.9% i nikom ne smeta niti niko postavlja pitanja.

  15. stormwatch kaže:

    CESTITAM VAM BADNJE VECE!

  16. Ana kaže:

    Ja mislim da se u ovom slučaju ne radi o natpisu na ćirilici ili latinici, nego nema ljudi na mađarskom. To je problem, kako ne shvatate? Baš bi se gradonačelnik štrecnuo što je natpis na latinici, a ne na ćirilici.Razmislite Subotičani i ostali

  17. hudini kaže:

    U Slovackoj je ZABRANJENA upotreba madjarskog na javnom mestu. Toliko o Evropi, toliko o Srbiji

  18. Lenin kaže:

    Devetdesetih na Surčinu bilo ispisano na “internacionalnom” pismu,na radnji,da je to:”ДРАГЕСТОРЕ”.Svet nam se smejao.Pa i ja. 😀

  19. putnik kaže:

    A šta je sa praktičnom stranom. Ostavimo se na momenat jezika i pisma zbog politike.
    – treba da bude napisano tako da svi koji koriste objekat mogu da razumeju gde su. Zbog toga treba da bude na nekoliko jezika i pisama.
    – treba da vide natpis svi koji su po prirodi stvari zainteresovani a to su putnici iz autobusa i pešaci koji trotoarom prilaze objektu . Zbog toga mora tabla da bude u odnosu na ovu postavljena pod 90 stepeni da bi pešaci koji prilaze trotoarom mogli da vide šta piše.
    – treba na tabli da piše koja je lokacija stanice/stajališta i
    – treba da piše koja su odredišta prema kojima autobus ide u tom smeru ( ili krajnje odredište ili nekoliko usputnih stanica na liniji)
    – treba i putnici iz autobusa da vide u koju stanicu ulazi autobus da bi eventualno izašli. Sadašnja pozicija table zbog njih nije dobra jer je iznad linije pogleda iz autobusa i tek kad autobus pristane uz malo napor može da se pročita a to znači da može biti i kasno da se putnik spremi da istrči. Nije autobus samo za Subotičane , voze se i gosti, prolaznici, turisti …
    – treba neko da razmisli i o tome da je počelo postavljanje elektronskih tabli na kojima se smenjuju informacije o nazivu stajališta kao i informacije o kretanju autobusa i pristizanju, intervalima prolazaka, temperaturi itd a to znači da se smenjuju pisma, jezici, znakovi, simboli i razna čudesa pa neka čita šta ko hoće
    – treba neko da raszmisli da ekrani u autobusima postaju deo nužne i obavezne opreme sa svim i svakakvim informacijama pa prema tome se treba racvnati kad se dizajniraju stajališta
    – treba neko da se seti da će za kratko vreme na svakom stajalitu biti postavljeni displeji i to će se otimati sponzori, pokrovitelji, ktitori i ostali investitori da bi ubeđivali građane u kojekakve gluposti i ponude itd
    – treba neko da se seti da je ova vrsta verbalnog građanskog rata prevaziđen model funkcionisanja javnog života i prosto i jednostavno standard je da svi koji negde žive treba da se navikavaju ili na zajednički minimum pa da se koristi neko slikovno – simboličko pismo
    ili da se piše na svim jezicima i pismima i da se onda naravno podignu porezi i takse i dažbine jer svako pravo košta, veća prava znače veću cenu, veća prava znače veći komfor, veći konfor znači veću cenu,večća cena znači veći porez . . .
    – treba neko da ode u Beč ili Pariz ili London ili Rim i da donesu slike jer tamo na stanicama autobusa, metroa i ostalima postoje table na SVIM jezicima tamošnjih žitelja. I na svim pismima, i Brajovo pismo. Kako da ne.

  20. Dex kaže:

    Skoknuh malo do Londona

  21. stormwatch kaže:

    LONDON FOREVER!

  22. Milan Zavišić kaže:

    @Aleksa
    “Ceo normalan svet koristi latinicu, pa zar smo mi pametniji od njih?”

    Nisam mogao da ne odreagujem na ovaj nadasve nebulozan komentar koji odiše nedostatkom osnovnog obrazovanja, da ne kažem nešto gore. Naime da rezimiramo koji je to ceo “normalan svet”. Proračuni kažu da ljudi na planeti ima 7.3 milijardi. Od toga 1.35 milijardi kineza koristi kinesko logografsko pismo (čije verzije koriste i Japanci, Koreanci, Vjetnamci…), 250 miliona ljudi koristi ćirilicu (Rusi, Bugari, Srbi, Ukrajinci, Makedonci), na Bliskom Istoku, severnoj Africi, delu Indije priližno 660 miliona ljudi koristi arapsko pismo, 8 miliona stanovnika Izraela koristi hebrejsko pismo, 11 miliona Grka grčki alhabet, a tu su i Devangari, Bengali, Gurmukhi, Tamil, Telugu, Sundanese, Kannada, Jermenski, Čiroki i drugi alfabeti. Mislim da je proglašavanje polovine populacije planete Zemlje nenormalnim ekstremno bezobrazno, nadmeno i da se radi o čisto fašističkoj ideji.

  23. walker kaže:

    A zasto kao pravo demokratsko drustvo ne raspisu referendum na opstinskom nivou po ovom pitanju.Jer ako su samo ovi nazivi problem,onda kako se primenjuje ta odluka”pausalno”,kako kome odgovara.Onda ako je vec tako,neka svi natpisi prodavnica,ulica….. budu ispisana na sva tri ( bar za sad ) jezika, ili je problem da se jos nekom da malo novaca iz opstinske kase,jer za ovakav projekat natpisa je neko trebao da predstavi idejno resenje,da se onda ono usvoji pa tek realizuje,a sad kao posao odradjen,stoji mesec dana i onda neko reaguje po tom pitanju…E Jeneeee,zlatnim slovima kao najgori gradonacelnik treba da budes upisan

  24. Megatron kaže:

    @Milan Zavišić

    Latinicu koristi oko 70% svetske populacije.

  25. Megille kaže:

    Gospodo ,Srbija prema inostranstvu obavezno komunicira na latiničnom pismu. Nadalje na svim srpskim transportnim kamionima i tegljačima natpisi su na latiničnom pismu. O čemu mi tu onda pričamo i gubimo vremena? Najvažniji su nam da na uplatnicama budu čirilični natpisi ,a polja se ispunjavaju sa latiničnom pismom , čak i u državnim službama se koriste štampači sa latiničnim slovima. Hajde bre da se manimo već jednom čorava posla…

  26. Dex kaže:

    A ti se odseli tamo gde nema ćirilice. Vidim da ti ne ide baš ni latinica, ne razlikuješ ć, č, dž, đ…
    Naguzio te neki Vlagyimir pa si sad iskomleksiran.

  27. selma kaže:

    Latinica ili cirilica , gde zivim u Subotici ili u Vukovaru ?

  28. Dex kaže:

    Eto ideje za Megilea ! Idi u Vukovar – tamo možeš do mile volje da vređaš, pretiš, razbijaš table…Još ćeš biti i gradonačelnik.

  29. poliglota kaže:

    Ne voze se gradskim autobusima samo oni koji čitaju latinicu, voze i oni koji čitaju ćirilicu, mađarski, hrvatski, kineski, arapski, turski, engleski, ruski, romski

  30. anonimussu kaže:

    @poliglota

    Ajde onda da ispisu na svim svetskim jezicima, da svako razume i nece onda biti problema, ni nece niko da se buni.

  31. Ruby kaže:

    @ Dex , Leći svoje komplekse ,to je tvoj problem. pa zato si i napustio Vukovar jer ko zna šta si tamo razbijao i rušio , a što se Subotice tiće naši preci subotičani nisu nikada koristili čirilično pismo ,imaju svoji istoriju a u gradskoj arhivi možeš proveriti koje pismo i jezik su koristili. Pa prema tome ti imaš najmanje pravo da pereš nam mozak na ovom forumu.

  32. Aleksa kaže:

    @Milan Zavišić
    U gimnaziji sam imao dobrog druga Milana Zavišića. Toplo se nadam da mu VI niste nekakav rod, barem po načinu Vašeg etiketiranja moga komentara. Sa mojim Milanom smo mi to rešavali na drugi način – verovatno, reče Milan, nisi u pravu, ako je tako ja sam moje mišljenje ispravio ili pokušao da dokažem da sam u pravu. I to je bilo sve, bez obzira što nismo bili iste narodnosti, verovali ili ne o tome i nismo vodili uopšte brigu, niti je to neko isticao, a naročito ne na način kako se to danas čini.
    Živi bili Vi meni, koristite ćirilicu ali nemojte nikoga silovati da u svakodnevnom životu to čini. Ovo je, bar kako se spominje,slobodna zemlja!
    U to ime čestitam Vam Božić, Hristos se rodi – vaistinu se rodi! Amin!

  33. HAoS!! kaže:

    OVO JE ŽALOST! Znači svako u svoj razred, svako u svoj deo grada i svako se ženi ili udaje za svoje..Da li neko od glavešina zna za ovaj problem znam najmanje 12 momaka koji su godišta od 84tog do 89tog a devojke su njim 97,98 i 00to godište zašto? Mađarice se NE mešaju više sa onima koji ne govore mađarski tako sada i rvatice jedino se mešaju Srbi i Bunjevci..U koji god kafić da odete a da nije među poznatijima to je ,,Kobasicijada,, u Ljutovu, Tavankutu, Žedniku.. itd mnogi će momci ostati ne oženjeni zbog vaših PODELA! U americi sve je na Engleskom, čak i mise u crkvi!

  34. stormwatch kaže:

    Ljudi, ajte jednom iskreno. Meni je pisana cirilica najlepse pismo koje postoji, ali pisana cirilica je lepa samo za pismene sastave iz Srpskog jezika i to je to. Cirilica treba da se koristi i u nazivima ulica i stampanom materijalu gde je to zakonom predvidjeno i to je to.

    Npr. Cirilica i kompjuteri NE IDU zajedno, jer cirilica na LCD monitoru strasno smara i napreze oci – ajte shvatite da nema tu nikave antisrpske politike i zavere Vatikana ni tajnih sastanaka u katakombama sa okruglim Bilderberskim astalom, nego je to samo tako kako je. Hvala Bogu da se cirilica ne koristi na vecini srpskih sajtova jer bi to bilo extremno naporno, isto kao i kada se ode na neki japanski sajt pa vidis one njihove znakove – katastrofa za citanje i na CRT monitorima a posebno na ovima bez prelevanja pixela.

  35. stormwatch kaže:

    @Haos

    Meni onda nije jasno u kakvoj si ti Subotici do sada ziveo, Subotica osamdesetih je nesto sasvim drugo od onoga sto je Subotica postala od 1991. pa naovamo. Subotica je duboko podeljen grad na Madjare, Srbe, Hrvate, Muslimane, a Hrvati su jos pride podeljeni i na Bunjevce, i za svaki od ta cetiri naroda postoji samo njegov reon kretanja i bivstvovanja i samo njegova nacionalna klasa. Ono sto ti ja sa sigurnoscu mogu potvrditi je da skoro ni jedan covek u Subotici ne zivi u gradu od 100.000 stanovnika, nego Madjari misle da zive u gradu od 35.000, Srbi u gradu od 31.000, Hrvati u gradu od 11.000, isto kao i Bunjevci sto misle da je Subatica grad od 11.000, a Muslimani zive u selu od 5.000 dusha…i sad pokusaj ti napraviti jedinstven grad od tako podeljene sredine…..

  36. Milan Zavišić kaže:

    @Megatron

    Tačnije 65%, ali to opet ne znači da je preostali deo populacije nenormalan.

  37. Milan Zavišić kaže:

    @Aleksa

    Kao prvo, koristio sam u komentaru latinicu i ne vidim zašto me prisiljavaš da koristim suprotno. Evo, i ovde koristim latinicu i lično nemam problem sa tim. Svakako da imam problem sa etiketiranjem ljudi kao “nenormalnim” samo zato što ne koriste latinicu i dalje smatram da je čin fašistički.
    Nisam insistirao ni na jednom pismu, samo mislim da tvoj stav nije u redu.

  38. zorandjala kaže:

    Sada ste me naterali na razmisljanje. Nikada nisam razmisljao na taj nacin ,jedini problem sam imao kada tabli sa imenom ulice nema .kada ga ima jedino ako je bila na jeziku koji neznam{naprimer kineski ,arapski}onda je problem,nikada to nisam gledao dali je srbski madjarski .hrvatskiili sl.vazno je bilo da znam da sam nasao ono sto trazim.Pojedinim je valjda to problem sto su pronasli ono sto mogu koristioti protiv onih koji nemisle kao oni/.Pojedinci se sada otkrivaju potpuno,odaju ih komentari .Zar je stvarno toliko vazno dali je cirilicom ili latinicom.

OSTAVITE KOMENTAR